Monday, November 20, 2017

Translation Dept. /College of Arts Organizes Training Course over Media Translation Methodsقسم الترجمة في الآداب يقيم دورة تدريبية حول آليات الترجمة الاعلامية


قسم الترجمة في الآداب يقيم دورة تدريبية حول آليات الترجمة الاعلامية



نظم قسم الترجمة في كلية الآداب الجامعة العراقية دورة تدريبية تحت عنوان "الترجمة الإعلامية وآليات ترجمة العناوين الإخبارية" بالتعاون مع مؤسسة الدر للإغاثة والتنمية.

وبين مقرر قسم الترجمة المدرس المساعد ابراهيم طلعت ابراهيم انه القى محاضرة في الدورة التي اقيمت يوم السبت ١٧-١١-٢٠١٧ تناولت تعريفا للترجمة الإعلامية وأنواع النصوص المدرجة في هذا المجال وآليات ترجمة العناوين الإخبارية ونظريات ترجمة النصوص الاعلامية.

وحضر الدورة جمع من الأكاديميين والإعلاميين والمترجمين الذين اغنوا الدورة من خلال نقاشاتهم ومداخلاتهم.

Translation Dept. /College of Arts Organizes Training Course over Media Translation Methods


Department of Translation at College of Arts/ AL-Iraqia University organized a training course titled "Media Translation and Methods of Translating News Headlines" in co-operation with AL-Dur Foundation for Relief and Development.

As for the lecturer, Deputy Head of Translation Department Assistant Instructor Ibrahim Talaat Ibrahim gave his lecture in the course whose title mentioned above on Saturday 17-11-2017. It dealt with the definition of media translation, its text types, news headlines translation methods and its theories of translation.

It is worth mentioning that a group of academics, media figures and translators attended the course concerned and their discussions and remarks made it very interactive.

For more info, visit the following links:


 

 

 

AL-Iraqia Univ/College of Arts Organizes Workshop with NUCاداب العراقية تنظم ورشة عمل مع كلية النسور الجامعة


 
اداب العراقية تنظم ورشة عمل مع كلية النسور الجامعة


نظمت كلية الآداب/الجامعة العراقية ممثلة بقسم الترجمة ورشة عمل بعنوان "الترجمة والغموض" بالتعاون مع كلية النسور الجامعة/قسم اللغة الانكليزية يوم السبت الموافق 11/11/2017. وقدم مقرر قسم الترجمة المدرس المساعد ابراهيم طلعت ابراهيم ورشة العمل وسلط التدريسي الضوء على تعريفات الغموض في اللغة وانواعه وكيفية ازالة الغموض من المفردة او العبارة الغامضة في النص المطلوب ترجمته. وتوصل التدريسي في نهاية ورشة العمل الى عدة نتائج تهدف الى توضيح الغموض في النص.
وحضر الورشة رئيس قسم اللغة الانكليزية الاستاذ الدكتورة نظام شيت ومقرر القسم المدرس المساعد عباس جلال واعضاء هيئة التدريس وجميع طلبة المرحلة الثانية والثالثة في قسم اللغة الانكليزية. وتخللت ورشة العمل نقاشات مع اعضاء هيئة التدريس والطلبة التي اغنت ورشة العمل

AL-Iraqia Univ/College of Arts Organizes Workshop with NUC
Al-Iraqia University/ College of Arts/ Translation Department
 organized a workshop, titled "Translation and Ambiguity", in co-operation with AL-Nisour University College on Saturday 11/11/2017. And Deputy Head of Translation Department Assistant Instructor Ibrahim Talaat Ibrahim presented the workshop. He focused on definitions of ambiguity, its types, and means of disambiguating the ambiguous word or expression in the required text. Moreover, the teaching staff member reached a number of conclusions aiming at removing vagueness of the text at the end of the workshop.
And the workshop was attended by Head of Department Prof. Dr. Nidham Sheet, Deputy Head Assistant Instructor Abbas Jalal, Teaching Staff Members, Second and Third Years Students of English Department. And the workshop ended with discussions with teaching staff members and students that enriched the event.
For more info, Visit the following links:

Thursday, November 2, 2017

College of Arts/Al-Iraqia Univ. Organizes Seminar In Co-operation with Al-Mustansiriya Univ. / College of Artsآداب العراقية ونظيرتها في المستنصرية تنظمان حلقة نقاشية بعنوان ( صعوبات الترجمة للنص الديني)


آداب العراقية ونظيرتها في المستنصرية تنظمان حلقة نقاشية بعنوان ( صعوبات الترجمة للنص الديني(


نظمت كلية الآداب في الجامعة العراقية ممثلة بقسم الترجمة مع كلية الآداب في الجامعة المستنصرية يوم الاربعاء 1/11/2017 حلقة نقاشية بعنوان ( صعوبات الترجمة في نقل معنى النص الديني الى اللغة الانكليزية) .

وحضر الحلقة النقاشية عميد الكلية الاستاذ الدكتور حسين داخل البهادلي ومعاون العميد للشؤون العلمية والدراسات العليا أ.م. د. مثنى نعيم حمادي ومعاون العميد لشؤون الطلبة والتسجيل أ.م. د. قتيبة عبد العظيم ورؤساء الاقسام العلمية في الكلية واعضاء الهيئة التدريسية وطلبة قسم الترجمة.

وقدم الاستاذ الدكتور مهدي فالح الغزالي التدريسي في كلية الآداب الجامعة المستنصرية بحثا عن صعوبات الترجمة في نقل معنى النص الديني من خلال الاعتماد على آليات محددة ونظريات ترجمة وتفاسير قرآنية لبلورة الترجمة في لغة الهدف على نحو واضح للقارئ.

كما قدم م.م. ابراهيم طلعت ابراهيم مقرر قسم الترجمة في آداب العراقية بحثه الموسوم ( تقويم ترجمات لفظة جزاء في القرآن الكريم الى اللغة الإنكليزية مبينا ان لفظة جزاء تحتمل اكثر من معنى في القرآن الكريم فالأولى تعني التكريم والثانية تعني العقوبة واوجد الباحث آليتين للتمييز ما بين المعنيين في عملية الترجمة.

وتخللت الحلقة النقاشية اسئلة ونقاشات بمشاركة السادة التدريسيين والطلبة .

 College of Arts/Al-Iraqia Univ. Organizes Seminar In Co-operation with Al-Mustansiriya Univ. / College of Arts

Translation Department at College of Arts/ Al-Iraqia University organized a seminar in co-operation with Translation Department at College of Arts/Al-Mustansiriya University on Wednesday 1/11/2017. It is worth mentioning that the seminar was titled by "Translation Difficulties in Rendering Religious Texts into English" on Wednesday 1-11-2017 in Prof. Dr. Rasheed Al-Obaidi Hall (May God Rest His Soul in Peace.

Moreover, it was attended by Dean of College of Arts Prof. Dr. Hussein Dakhil Al-Bahdli, Deputy Dean for Scientific Affairs and Postgraduate Studies Asst. Prof. Dr. Muthanna Naeem Hammadi, Deputy Dean for students' Affairs and Registration Asst. Prof. Dr  Qutaibah Abduladheem, Heads of Departments, Teaching Staff Members and Students.

As for Al-Mustansiriya University participant, Prof. Dr. Mahdi Falih Al-Ghazzali delivered his paper concerning translation difficulties of religious texts, whereas Deputy Head of Translation Department at Al-Iraqia University Asst. Instr. Ibrahim Talaat Ibrahim presented his paper titled assessing the translations of the Qur'anic Word Jaza' into English.

Finally, the seminar embraced questions and discussions with teaching staff and students that enriched the event.

For more info, visit the following links:

Tuesday, May 2, 2017

College of Arts Implements Awareness Campaign: Negative Use of Internetالآداب تنفذ حملة توعية عن مخاطر الاستخدام السلبي للانترنيت


الآداب تنفذ حملة توعية عن مخاطر الاستخدام السلبي للانترنيت


نفذ قسم الترجمة في كلية الآداب بالتعاون مع وحدة الانشطة الطلابية في الكلية حملة توعية عن مخاطر الاستخدام السلبي  للأنترنيت .

وتضمنت الحملة التي شارك فيها نخبة من التدريسيين والطلبة تقديم توجيهات وارشادات اوضحت مخاطر الاستخدام السلبي للانترنيت واجهزة الهاتف الجوال والاثار الاجتماعية  والمعرفية والبدنية  لهذه الوسائل على افراد المجتمع , فضلا عن نصائح عامة لضمان سلامة الاشخاص من مخاطرها .

كما ركزت الحملة على آثار الادمان على الانترنيت ولاسيما لدى شريحة الطلبة وما يشكله الاستخدام السلبي من تأثير في انخفاض مستوى التحصيل العلمي والمعرفي .



College of Arts Implements Awareness Campaign: Negative Use of Internet


Translation Department at College of Arts implemented on Tuesday 02/05/2017 in co-operation with Unit of Students' Activities at college concerned an awareness campaign with reference to the negative use of internet.

As for the campaign whose title mentioned above, it embraced elite of teaching staff members and students who gave instructions and directions to students about the dangers of negative use of internet, cell phones and their social, cognitive and physical impacts towards individuals and society as well as general pieces of advice concerning means of protecting people from its dangers.

And the campaign also focused on the effects of internet addiction especially among students and its negative impacts in weakening their scientific and cognitive acquisition.

 

  

 

For more info, visit the following links:

http://aliraqia.edu.iq/%d8%a7%d9%84%d8%a2%d8%af%d8%a7%d8%a8-%d8%aa%d9%86%d9%81%d8%b0-%d8%ad%d9%85%d9%84%d8%a9-%d8%aa%d9%88%d8%b9%d9%8a%d8%a9-%d8%b9%d9%86-%d9%85%d8%ae%d8%a7%d8%b7%d8%b1-%d8%a7%d9%84%d8%a7%d8%b3%d8%aa%d8%ae/  

 

Sunday, April 16, 2017

TSM of T-D/College of Arts Participates in Course Titled Basics of Translation and English Tenseتدريسي في قسم الترجمة بكلية الآداب يشارك في دورة عن اساسيات الترجمة والازمنة الانكليزية


تدريسي في قسم الترجمة بكلية الآداب يشارك في دورة عن اساسيات الترجمة والازمنة الانكليزية


شارك مقرر قسم الترجمة في كلية الآداب/الجامعة العراقية التدريسي ابراهيم طلعت ابراهيم  في دورة بعنوان ((اساسيات الترجمة والازمنة الانكليزية)) اقيمت بالتعاون مع مؤسسة الدر للاغاثة والتنمية  ببغداد يوم السبت 15/4/2017.

وقدم التدريسي ابراهيم طلعت محاضرة في الدورة  محاضرة من محورين الاول التعريف بالترجمة وانواعها والياتها  والخطوات اللازمة للوصول الى ترجمة جيدة.

والمحور الثاني سلط الضوء فيه على الازمنة الانكليزية .

وشارك في الدورة نخبة من الاكاديميين والاعلاميين والباحثين والطلبة. وتخللت الدورة اسئلة  ومداخلات اغنت اهدافها المنشودة .


TSM of T-D/College of Arts Participates in Course Titled Basics of Translation and English Tense


Deputy Head of Translation Department at College of Arts/ AL-Iraqia University Assistant Instructor Ibrahim Talaat Ibrahim (M.A) participated in a course titled "Basics of Translation and English Grammar". It was organized in co-operation with AL-Dur Establishment for Relief and Development/ Baghdad on Saturday 15-4-2017.

The Instructor gave a lecture of two parts. The first part was about the definition of translation, its types, methods and the necessary steps to reach a good translation, whereas the second one highlighted English Tenses

Moreover, elite of academicians, media anchors, researchers and students participated in the course mentioned above. Afterward, the participants' discussions met the goals of the course.

Abbreviations:

TSM: Teaching Staff Member

T-D: Translation Department

For more info, visit the following links:


 

    

Tuesday, April 11, 2017

College of Arts TSM Expresses His View Towards Iraqi Marshesتدريسي في كلية الآداب يسجل انطباعاته عن اهوار العراق


تدريسي في كلية الآداب يسجل انطباعاته عن اهوار العراق


شارك التدريسي في قسم الترجمة بكلية الاداب الجامعة العراقية المدرس المساعد ابراهيم طلعت ابراهيم وفد جمعية المترجمين العراقيين زيارتها  لمنطقة الاهوار جنوب العراق  بعد اختيارها على لائحة التراث العالمي . 

وبين المدرس المساعد ابرهيم طلعت ان الوفد الذي ضم عددا من الشخصيات الاكاديمية والدبلوماسية سجل انطباعاته عن اهوار العراق لاسيما بعد دخولها  لائحة التراث العالمي بوصفها محمية طبيعية دولية بموافقة منظمة الامم المتحدة للتربية والعلوم والثقافة ( اليونسكو ) على هذه الاضافة عام 2016 وهي تجاور المدن الاثرية القديمة الموجودة  هناك مثل اور واريدو والوركاء.


واضاف ان ازدهار السياحة في العراق يزيد من فرص عمل المترجمين بما تكتنزه الاهوار العراقية من ثروة وطنية طبيعية  , فضلا عن عمقها التاريخي وامتلاكها للكثير من عناصر الجذب السياحي .

  

College of Arts TSM Expresses His View Towards Iraqi Marshes


Teaching Staff Member (TSM) at Translation Department/ College of Arts/ AL-Iraqia University Assistant Instructor Ibrahim Talaat Ibrahim (M.A) participated in the visit of Iraqi Translators' Association Delegation to marshes areas situated in the south of Iraq after being added to World Heritage Site by United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).

Besides, Assistant Instructor said that the Association's Delegation embraced a number of academicians and diplomats. And they expressed their viewpoints with respect to the areas mentioned above especially when they were added in the World Heritage Site by UNESCO in 2016. And they are described as international nature reserves. Moreover, they are close to ancient historical cities such as UR, Erido and Uruk.

And he also added that the prosperity of tourism industry in Iraq will create many job opportunities in the field of translation because these areas are described as treasures   as well as they have historical impact and tourism attraction elements  

For more info, visit the following links:


   

Saturday, April 8, 2017

قسم الترجمة في الآداب يقيم محاضرة حول موضوع القياس والتقويمCollege of Arts: Translation Dept. Organizes Lecture of Evaluation and Assessment




قسم الترجمة في الآداب يقيم محاضرة حول موضوع القياس والتقويم



اقام قسم الترجمة في كلية الآداب يوم الاربعاء 5/4/2017  وبرعاية عميد الكلية الاستاذ الدكتور حسين داخل البهادلي حلقة نقاشية بعنوان ( القياس والتقويم ) حاضر فيها  بهذا الموضوع الاستاذ الدكتور صفاء طارق حبيب التدريسي في كلية التربية ابن رشد بجامعة بغداد .

  واستهلت الورشة بتقديم للدكتور منصور كاظم السوداني التدريسي في كلية الآداب عن السيرة العلمية الاكاديمية للأستاذ الضيف مسبوقا بكلمة لمقرر قسم الترجمة م.م. ابراهيم طلعت ابراهيم بين فيها اهمية هذه الورشة في خدمة خطط وبرامج القسم والكلية.

وقدم المحاضر تعريفا وافيا عن مفهوم القياس والتقويم والاختبار وكيفية اعداد الاسئلة وتقويمها وفق النماذج العالمية المعتمدة وبالنتيجة الحصول على الاهداف المتوخاة من ذلك اضافة الى معرفة خصائص هذه المفاهيم .

وتناولت الورشة دور القياس والتقويم في تطوير العملية التعليمية والتربوية باعتبارهما الحجر الاساس في عملية التطوير والتحديث والتجديد من خلال معرفة مواطن الضعف والقوة في عمليتي التعلم والتعليم .

وحضر الورشة عدد من رؤساء الاقسام العلمية  ومقرري الاقسام ونخبة من تدريسي الكلية حيث شهدت الفعالية مداخلات ونقاشات اغنت اهدافها .

 

 College of Arts: Translation Dept. Organizes Lecture of Evaluation and Assessment

Under the patronage of Dean of College of Arts Professor Doctor Hussein Dakhil A:-Bahadli, Translation Department at College of Arts/ AL-Iraqia University organized on Wednesday 5-4-2017 a lecture titled (Evaluation and Assessment). It was presented by Professor Doctor Safa' Tariq Habeeb/ Teaching Staff Member/ College of Education –Ibn Rushed- / Baghdad University.

And Deputy Head of Translation Department Assistant Instructor Ibrahim Talaat AL-Bayati made an opening speech about the lecture to show its importance in serving the department and college plans. Then, Teaching Staff Member at Translation Department Doctor Mansour AL-Sudani presented the lecturer's curriculum vitae.

Moreover, the lecturer introduced a detailed presentation about the concept of Evaluation, Assessment, Test and means of preparing questions and assessing them in accordance with the accredited international samples. And it is resulted in achieving all the goals and defining the features of these concepts.

It also dealt with the role of Evaluation and Assessment in developing the educational and pedagogical process because it is described as the corner stone of the process of development by referring to the weaknesses and strengths of learning and teaching.

Furthermore, the workshop was attended by Heads, Deputy Heads of Departments, elite of teaching staff members of college of arts. And it witnessed discussions that enriched its goals.   

For more info, visit the links mentioned below: